SEÑOR PRESIDENTE
SVENSKA AKADEMIEN
Los abajo firmantes, hombres y mujeres vinculados al quehacer cultural de la República Argentina, autoconvocados y constituidos como comisión ad hoc para promover la candidatura de Noé Jitrik al Premio Nobel de Literatura 2022, tenemos el honor de dirigirnos a usted impetrando su intercesión para poner esta propuesta en conocimiento de la Honorable Svenska Akademien. La referida propuesta consta en el documento que agregamos en archivo adjunto.
Dicho documento está firmado por gran cantidad de escritoras, escritores y artistas e instituciones de la Argentina, Hispanoamérica y Europa y constituye el testimonio de lo que reputamos la justa procedencia de nuestro reclamo.
Agradeciendo la atención y consideración que pueda usted prestar a esta petición, hacemos propicia la oportunidad para saludarlo con las seguridades de nuestra consideración más distinguida.
Adrián Desiderato Luisa Valenzuela Roberto Ferro Conrado Yasenza Mempo Giardinelli Juan Chaneton
***
El documento-presentación de Noé Jitrik a la Academia sueca es el que sigue.
BUENOS AIRES, ENERO, 2022
AL SEÑOR PRESIDENTE
SVENSKA AKADEMIEN
S. / D.
Muy señor nuestro:
Los firmantes de este informe sobre una escritura original y sorprendente, la de Noé Jitrik, nos dirigimos a esa Honorable Academia con el fin de proponer el nombre de este Caballero de las Artes y las Letras para acceder al Premio Nobel de la especialidad que la institución que usted preside discernirá en el próximo año 2022.
Creemos que la literatura de Noé Jitrik meritúa las más altas distinciones en la medida en que su narrativa cruza, de un modo asaz prístino y peculiar y en una doble secuencia, por una parte, la complejidad del acto de escribir, la difusa identidad de todo narrador, y la -por eso- inaprehensible -por multívoca- esencia de su decir, con, por la otra parte, el áspero pedernal de una terrenalidad histórica y social que late en los pliegues de su sintaxis de un modo coral y por detrás de la escena y configurando, de ese modo, un cruce de literatura y política devenidos herramientas con las que Jitrik mira y denuncia las reconfiguradas injusticias y azoramientos de un tiempo que se llama globalización pero que también se puede llamar tiempo de la esperanza del ser humano en lucha contra la tierra.
La obra literaria de Noé Jitrik ha mezclado siempre, de modo seminal y alumbrador, una moral social con un compromiso político hecho de desafíos asumidos contra el terrorismo de Estado que sufrió su país y Latinoamérica en la segunda mitad del siglo XX. Su exilio mexicano y europeo le ha conferido, muy luego, a su escritura, la seña identitaria de una erudición que lo convierten en maestro de las letras hispanoamericanas.
La elegancia de su prosa, asimismo, nunca dañada por los azares de la trashumancia, antes bien, potenciada al ritmo de su deslumbrante aptitud para percibir lo que no se ve pero late en el mundo, hace el resto y la diferencia.
La voz de Noé Jitrik se ha vuelto inconfundible por la abrasiva suavidad de su escritura -valga, así, esta especie de oxímoron-, la que devela constantemente nuevos pespuntes y rebordes de los problemas más acuciantes de nuestro tiempo. Junto a Borges, Cortázar o Juan Gelman, por no citar sino sólo algunas referencias del país de los argentinos, Noé Jitrik es, a una, profeta y precursor en la expresión del espíritu hispanoamericano del siglo XX, al tiempo que se instituye, con su decir personalísimo y singular, en lúcido perceptor de las borrosas insinuaciones que laten en el presente como anticipación de un futuro cuyo verdadero ser-en-sí constituye un enigma, que no un misterio, siguiendo, con esta oposición, al mismo Jitrik cuando nos dice que aquél tiende a revelarse y se revela, en tanto éste permanece, siempre, incógnito, pues incógnita es la fe religiosa a la que sirve.
Las consideraciones que siguen aspiran a completar, en síntesis prieta, una mirada, más detenida y acuciosa sobre la escritura que Noé Jitrik desplegó en la narrativa, la poesía, el ensayo o la crítica literaria, géneros que, con eficacia y plenitud, el escritor nos brinda con la feliz disposición subjetiva de quien, en suma, ennoblece y justifica, con su literatura, la vida humana.
Noé Jitrik en nuestro tiempo
La sola mención de Noé Jitrik atrae la atención sobre ese vasto campo de imágenes, especulaciones, fantasmagorías, pensamientos, debates que llamamos literatura; a lo largo de más de siete décadas su vida ha ido tejiendo un vínculo indisociable con la literatura, a través de la investigación, de la indagación crítica y teórica, de la docencia y, básicamente, de su escritura.
Noé Jitrik es un nombre en el que confluyen varias trayectorias y múltiples resonancias. “Nada literario le es ajeno”, podría decirse acerca de una obra como la que venimos a presentar para su consideración a un tan distinguido premio. Declaración audaz, pero verdadera: desfilan en sus desbordantes páginas de los más variados géneros y discursos, textos, referencias, sobreentendidos, alusiones, reflexiones, el universo de la literatura en fin, una constelación de palabras, que son también conceptos, mediante los cuales Noé Jitrik ha tramado una relación pasional e intelectual con la literatura de su tiempo y en la que resuenan ecos de la gran literatura de todos los tiempos.
Una mirada retrospectiva siempre supone un riesgo, que habrá de sortear: la distancia temporal puede provocar un aplanamiento y la consecuente pérdida de la diversidad, de las entonaciones, de la modulación de los registros. Esa reducción a fórmulas y la posterior puesta en articulación a menudo conllevan una merma de matices y de atención a las particularidades. En este sentido, puede decirse que ese es uno de los rasgos distintivos del pensamiento de Noé Jitrik porque la sutileza de los matices y la captación de cada particularidad son marcas salientes de sus lecturas y de su escritura. La luminosidad de sus ideas y el innegable efecto fascinante que tiene su escritura lo ponen al reparo de la extrapolación y de la reproducción epigonal, porque en el tratamiento de las cuestiones más arduas sus trabajos tienden a aparecer como dispositivos abiertos que habilitan la posibilidad de múltiples derivas de interpretación y, por consiguiente, no funcionan como consignas dogmáticas que clausuran cualquier instancia del debate.
Los distintos estratos de la escritura de Noé Jitrik son configuraciones multilineales sin contornos definitivos, modos de sedimentación y de fractura siempre en desequilibrio; las diversas formas genéricas que ha abordado —artículos, ensayos, poemas, cuentos, novelas, crónicas periodísticas— exhiben la imposibilidad de pensar sus textos como un proceso separado de la lectura. Jitrik no solamente escribe, también construye, en su textualidad, un dispositivo abierto de lectura que desbarata todo intento de hacer identificables sus trabajos como formando parte de una unidad cerrada.
Y en la urdimbre de su escritura siempre se alude a un más allá de la letra impresa, un exceso que hace que cada fragmento sea parte de una red tendida hacia la ausencia de otros textos, como si cada trazo se diese a leer escindido, como si fuese un reverso incesante de sí mismo y de una totalidad sin fin.
En Jitrik se percibe, como en muy pocos, el modo en que un escritor produce teoría al leer. La crítica como mera aplicación está alejada tanto de sus textos como de su forma de enseñar la literatura en los que abomina de toda traslación mecánica. Su maniera de concebir la literatura convoca a sus lectores a desconfiar de cualquier variante crítica y/o teórica pensadas como herramientas dispuestas para el uso reiterativo de procedimientos reglados a priori.
Por otra parte y en inescindible secuencia creadora, Noé Jitrik ha hecho aportes notables a los estudios literarios latinoamericanos tanto en el orden de la crítica y la teoría como en el de la historia; sus intervenciones marcadas por la impronta de la innovación establecen un rico entramado con los contextos históricos y políticos en los que se han producido las obras y han intervenido los autores estudiados. Si ésta ha sido una vertiente de su hacer literario, sus cuentos, novelas y poemas dan a leer la posibilidad de establecer un punto de partida para una mejor aproximación a los componentes lúdicos de su escritura. En sus trabajos estimula a pensar la lectura como una dimensión creadora de sentido que enriquece y amplifica nuestra relación con el mundo social y político en el que vivimos.
En el conjunto de los textos publicados por Noé Jitrik, se traman hoy el pasado y el futuro de tal forma que en ese punto del tiempo la distinción de las dimensiones temporales se vuelve inconsistente; el pasado se presenta accesible en la multiplicidad de variantes que sus publicaciones proponen, el futuro parece tentarnos con la inminencia que precede a cada nuevo itinerario de lectura. Acaso ese entrecruzamiento tenaz e inestable, siempre abierto a la reformulación, sea una vía privilegiada que permita reflexionar en torno de su concepción de la memoria como un espacio abierto a la inquisición incesante tal como se despliega en su escritura.
Para no abundar en conceptos y noticias de los cuales podrá muy bien esa Svenska Akademien tomar nota si así accediera a consultar a cuantas fuentes de Argentina e Hispanoamérica pueden informar acerca de la identidad literaria de Noé Jitrik, no agregamos en estas líneas iniciales más que una mínima apostilla vinculada a la universalidad de la obra del escritor: esa, su ecumenidad, en línea con el espíritu y el legado de Alfred Nobel, estriba en una estética, la del amor a la vida o, tal vez fuera más verdad decirlo así: la del amor, a secas.
Nos referimos, al comienzo, a Noé Jitrik, mentándolo como Caballero de las Artes y las Letras. Se trata del título honorífico que le confiriera el Estado francés en 1993. Muchas y muy notables son las distinciones que ha recibido el escritor a lo largo de su vida. Y dejamos, por ello, la noticia y conocimiento de tales lauros, a la consideración de cuantas personalidades y organizaciones especializadas de la Argentina se digne consultar esa ilustre institución del Reino de Suecia, según lo establece el rito y la norma que presiden y determinan la incorporación de escritores a la nómina respectiva.
LUISA VALENZUELA JUAN CHANETON
MEMPO GIARDINELLI
ROBERTO FERRO
CONRADO YASENZA
ADRIÁN DESIDERATO
***
ADHESIONES
Adolfo Castañón, crítico liteario, Academia Mexicana de la Lengua (México)
Adrián Desiderato, escritor (Argentina)
Adrián Paenza, matemático (EEUU)
Aida Kemmelmacher, Ex Jueza (Argentina)
Alberto Kornblithh, Biólogo, Conicet (Argentina)
Américo Cristófalo, Profesor Universitario (Argentina)
Antonio Martorell, pintor (Puerto Rico)
Beinusz Szmukler, abogado, Presidente Consultivo Continental Asociación Americana de Juristas (AAJ)
Biblioteca Virtual Cervantes, Madrid
César Valencia Solanilla, Profesor (Colombia)
Conrado Yasenza, escritor y periodista (Argentina)
Darío Cantón, poeta (Argentina)
Darío Henao, Profesor (Colombia)
David Huerta, Escritor (México)
Diamela Eltit, Escritora (Chile):
Editorial Amos (Italia)
Elena Poniatowska, escritora (México)
Enrique Roca, médico (Argentina)
Fernando Cruz Kronfly, Escritor (Colombia)
Gonzalo Celorio, Escritor (México)
Guido Indij, Editor (Argentina)
Haydée Seibert, violinista (Argentina)
Hebert Benítez Pezzolano, profesor (Uruguay)
Hernán Lara Zavala, escritor (México)
Jacques Leenhardt, Sociologie des Arts (Francia).
Jorge Monteleone, escritor (Argentina)
Juan Chaneton, escritor, abogado, periodista (Argentina)
Leandro Katz, pintor (Argentina)
Liliana Reales, crítica literaria (Brasil)
Luis Felipe Noé, Pintor,(Argentina)
Luis Gusmán, escritor (Argentina)
Luis Ovsejevich CARTA KONEX
Luisa Ruiz Moreno, lingüista (México):
Luisa Valenzuela, escritora (Argentina)
Marcela Mateus, Directora de cultura de Adolfo Alsina (Argentina)
Marcelino Cereijido, Biólogo (México)
Marcelo Casarín, profesor (Argentina)
Marcelo Delgado, Compositor (Argentina):
Marcos Rosenzvaig, escritor (Argentina)
Maria Elisa Calabrese, profesora (Argentina)
Marino Magliani, traductor (Italia)
Mario Goloboff, escritor (Argentina)
Mempo Giardinelli, Escritor (Argentina)
Oscar Steimberg, poeta, lingüista (Argentina)
Pablo Rocca, profesor (Uruguay)
Pedro Ignacio Calderón, Ex Director de la Orquesta Sinfónica (Argentina)
Raúl Antelo, escritor (Brasil)
Roberto Ferro, escritor, (Argentina)
Roberto Salvarezza, ex Ministro de Ciencia (Argentina)
Silvia Barei, profesora (Argentina).
Víctor Bravo, escritor (Venezuela).
Ana Abregú.
www.metaliteratura.com.ar
Literatura latinoamericana
|
